Một trẻ mồ côi tại Cô Nhi Viện Chùa Diệu Giác, Sài Gòn, Việt Nam

belau.org và Xóm Dừa Nhỏ (XDJ) kính mời quí vị tham gia cuộc lạc quyên hàng năm đầu tiên mang tên “Món quà tình thương” cho trẻ mồ côi, khuyết tật, hay kém may mắn ở Việt Nam.

A baby orphan at Dieu Giac Orphanage, Saigon, Vietnam

belau.org is proud to support Xóm Dừa Juniors’ (XDJ) first annual Gift Drive - “The Gift of Love” - benefitting orphans, disabled, or otherwise underprivileged children in Vietnam.

Em Nguyễn Văn Châu học sinh trường Trung Học Phổ Thông Phú Thạnh, xã Phú Thạnh, huyện Tân Phú Đông, tỉnh Tiền Giang. Em được sinh ra trong một gia đình thiếu may mắn: cha mất sớm, mẹ bị tâm thần không có khả năng lao động. cuộc sống gia đình giờ chỉ trông chờ vào một mình bà ngoại, năm nay đã 60 tuổi. Hàng ngày bà đi làm phụ hồ để kiếm tiền nuôi sống gia đình và lo cho cháu ăn học.

Đáp lại công sức dưỡng dục của bà, em Châu đã nổ lực rất nhiều trong việc học tập với ước mơ sau này sẻ được làm nhà giáo. trong đợt thi đại học năm nay, em Châu đã thi đậu vào trường Đại học Sư Phạm Cần Thơ. Niềm vui đến cùng với nỗi lo, với gia cảnh cùng quẫn như vậy, em Châu không có đủ tiền để lên TP Cần Thơ làm thủ tục nhập học và bắt đầu cuộc sống sinh viên 4 năm. Nếu không tìm được sự giúp đỡ bước đầu cho em, rất có khã năng em sẻ phải chia tay với ước mơ được đứng trên bục giảng của mình.

Quí vị có thể giúp em Nguyễn Văn Châu bằng một trong những cách sau đây:

1. Chia sẽ câu chuyện này với bạn bè người thân của mình qua Facebook, Twitter, hoặc email.
2. Gửi tiền giúp trực tiếp cho Nguyễn Văn Châu, xã Phú Đông, huyện Tân Phú Đông, tỉnh Tiền Giang, điện thoại: 01687210489, email: chaub1200345@student.ctu.edu.vn.
3. Gửi tiền giúp Nguyễn Văn Châu qua mạng internet dùng thẻ tín dụng qua PayPal.

belau.org is proud to support The Red Cross which has provided more than 23,000 overnight shelter stays to those communities in the Mid-Atlantic and Northeast suffering from widespread power outages, wind damage and significant flooding from Superstorm Sandy. Financial donations help the Red Cross provide shelter, food, emotional support and other assistance to those affected by disasters like Hurricane Sandy, as well as countless crises at home and around the world.

You can help Hurricane Sandy victims by doing one of the followings:

1. Share this post on your Facebook, Twitter pages, or email to your friends.
2. Donate online at www.redcross.org.
3. Donate by calling 1-800-RED-CROSS, or text REDCROSS to 90999 to give $10.
4. Donate toys, clothing, diapers, and baby food by contacting Mr. Hưng Đỗ of CSS CHARITY at 714-598-5282 or email hello@csscharity.org.

“Một miếng khi đói bằng một gói khi no.”

belau.org ủng hộ vận động cứu trợ nạn nhân bão Sandy qua Hội Chữ Thập Đỏ. Hội Chữ Thập Đỏ đã hỗ trợ hơn 23,000 nơi tạm trú qua đêm cho những cộng đồng miền Đông bắc Hoa Kỳ đang bị mất điện, bị bão lụt tàn phá do cơn bão Sandy. Hơn 9,000 người đã sừ dụng 171 nơi tạm trú của Hội Chữ Thập Đỏ trên 13 tiểu bang. Hơn 100,800 bữa ăn đã được phục vụ.

Giúp đỡ nạn nhân bão Sandy cũng là cơ hội để quí vị bày tỏ lòng biết ơn đối với xứ sở đã và đang cưu mang mình.

Quí vị có thể ủng hộ chương trình “CỨU TRỢ NẠN NHÂN  BÃO SANDY”  bằng một trong những cách sau đây:

1. Chia sẽ trang web này với bạn bè người thân của mình qua Facebook, Twitter, hoặc email.
2. Quý vị có thể đóng góp qua mạng ở www.redcross.org.
3. Quý vị có thể đóng góp qua điện thoại bằng cách gọi 1-800-RED-CROSS, hoặc text chữ REDCROSS tới số 90999 để cho $10.
4. Quý vị có thể cho đồ chơi trẻ em, áo quần, tã, và thức ăn cho trẻ sơ sinh bằng cách liên lạc anh Hưng Đỗ của CSSCHARITY ở 714-598-5282 hoặc email hello@csscharity.org.

To be worthy of his grandmother’s support, Chau has had great effort in school. Aspiring to become a teacher one day, he passed the entrance examination of the Can Tho College of Education this year. Chau, however, is struggling to pay for his higher education.  Without your help, it is possible that he has to give up on his simple dream of becoming a teacher.

You can throw Nguyễn Văn Châu a lifeline by doing one of the followings:

1. Share this post on your Facebook, Twitter pages, or email to your friends.
2. Send funds directly to: Mr. Nguyễn Văn Châu, Phú Đông Hamlet, Tân Phú Đông District, Tiền Giang Province, tel: 01687210489, email: chaub1200345@student.ctu.edu.vn.
3. Send $1 donation or more to HELP Nguyễn Văn Châu fund using MasterCard or Visa via PayPal.

Below is a reference letter from Châu’s high school in Vietnamese.

+++++++++++++++++++++++++++

KÍNH GỦI:…………………………………..

Thư Ngõ đoàn trường gữi .
Liên hệ để biết thêm thông tin : 073 3530069

Em Nguyễn Văn Châu học sinh trường THCS&THPT Phú Thạnh xã Phú Thạnh, huyện Tân Phú Đông, tỉnh Tiền Giang. Em được sinh ra trong một gia đình thiếu may mắn: Cha mất sớm, Mẹ bị tâm thần không có khã năng lao động. cuộc sống gia đình giờ chỉ trông chờ vào một mình bà Ngoại, năm nay đã 60 tuổi. Hàng ngày bà đi làm phụ hồ để kiếm tiền nuôi sống gia đình và lo cho cháu ăn học.

Đáp lại công sức dưỡng dục của bà, em Châu đã nổ lực rất nhiều trong việc học tập với ước mơ sau này sẻ được làm nhà giáo. trong đợt thi đại học năm nay, em Châu đã thi đậu vào trường Đại học Sư Phạm Cần Thơ. Niềm vui đến cùng với nỗi lo, với gia cảnh cùng quẫn như vậy, em Châu không có đủ tiền để lên TP Cần Thơ làm thủ tục nhập học và bắt đầu cuộc sống sinh viên 4 năm. Nếu không tìm được sự giúp đỡ bước đầu cho em, rất có khã năng em sẻ phải chia tay với ước mơ được đứng trên bục giảng của mình.

Đoàn Trường hi vọng với Thư Ngõ này các mạnh thường quân và các tổ chức có thể chung tay hổ trợ một học sinh nghèo, hiếu học và là niềm tự hào của Trường đạt được ước mơ.

You can support Thich Nhat Hanh Foundation by doing one of the followings:

1. Share this post on your Facebook, Twitter pages, or email to your friends.
2. Click here to make a donation to Thich Nhat Hanh Foundation.

We would like to thank you for your generous donations and wholehearted supports.

You can give PNVF a helping hand by doing one of the followings:

1. Share this post on your Facebook, Twitter pages, or email to your friends.
2. Click here to make a donation to PVNF.

We would like to thank you for your generous donations and wholehearted supports.

Tăng thân Xóm Dừa là một nhóm phật tử thực tập thiền theo pháp môn Làng Mai. Trong hơn mười năm qua, Tăng thân Xóm Dừa đều đặn tổ chức các  buổi cơm chay và văn nghệ hàng năm đễ gây quỹ giúp các em bé nghèo sống tại những vùng quê xa xôi ở Việt Nam được cắp sách đến trường. Qua chương trình “Góp một bàn tay cho bé nghèo đi học,”  tăng thân Xóm Dừa cùng thân hữu đã liên tục hỗ trợ cho các lớp học sau đây:

• Năm 1996 tới 2000: Bảo trợ cho ba lớp mẫu giáo bán trú xã Gia Môn, huyện Gio Linh, tỉnh Quảng Trị.

• Năm 2001: Xây tặng trẻ Gia Môn ngôi trường mới gồm ba lớp – giao lại cho điạ phương quản lý.

• Từ năm 2002 tới 2010: Bảo trợ 8 nhà trẻ và trường mẫu giáo tại tỉnh Khánh Hòa (Nha Trang).

• Từ năm 2011: Bảo trợ 6 nhà trẻ và trường mẫu giáo tại tỉnh Khánh Hòa:

- Lớp bán trú Hiểu và Thương Thôn Suối Sâu, xã Khánh Đông, huyện Khánh Vĩnh

- Lớp bán trú Hiểu và Thương Thôn Suối Thơm, xã Khánh Đông, huyện Khánh Vĩnh

- Lớp bán trú Hiểu và Thương, xã Ninh Phuớc, huyện Ninh Hòa

- Lớp bán trú tình thương Nụ Hồng, xã Vạn Hưng, huyện Vạn Ninh

- Lớp tình thương Kim Sơn, Vĩnh Lương

- Lớp tình thương chùa Trường Thọ, xã Ninh Phuớc, huyện Ninh Hòa, gồm các trẻ nghèo, thuộc 5 trình độ (từ lớp 1 tới lớp 5)

Mỗi lớp cần một ngân khoản 230 Mỹ Kim một tháng để trẻ được học và ăn trưa.

• Từ năm 2004, tăng thân Xóm Dừa hỗ trợ chương trình cấp học bổng cho các sinh viên Y Khoa nghèo (đại học Sàigon), đến từ các vùng xa xôi. Mỗi em sinh viên được giúp từ 100 tới 200 Mỹ Kim một năm để mua sách vở, học cụ v.v… Cũng từ năm đó, Xóm Dừa hỗ trợ cho cô nhi viện Lục Hòa tại Lâm Đồng, tùy khả năng tài chính của Xóm.

• Từ năm 2006-2010, Xóm Dừa cấp học bổng cho các tăng ni sinh thực tập tại chùa Từ Hiếu (Huế). Mỗi học bổng: 25 Mỹ Kim một tháng.

• Từ năm 2007, Xóm Dừa cấp một số học bổng cho học sinh nghèo bậc tiểu học hay trung học: 60 Mỹ Kim một năm.

Xin bấm vào đây để xem poster “Góp một bàn tay cho bé nghèo đi học.”

Quí vị có thể ủng hộ chương trình “Góp một bàn tay cho bé nghèo đi học”  bằng một trong những cách sau đây:

1. Chia sẽ trang web này với bạn bè người thân của mình qua Facebook, Twitter, hoặc email.
2. Mua vé ủng hộ các  buổi cơm chay và văn nghê  gây quỹ. Xin bấm vào đây để mua vé tham dự buổi cơm chay gây quỹ vào ngày 4 tháng 11 năm 2012.
3. Gửi tiền giúp chương trình “Góp một bàn tay cho bé nghèo đi học”qua mạng internet dùng thẻ tín dụng qua PayPal.

In the September 20 post titled “SAVE Thảo Nguyên!”, belau.org described the case of Lê Thị Thảo Nguyên, an one-year-old girl who needs a bone marrow transplant surgery.  Below is an update provided by a belau.org‘s coordinator in Da Nang.

Yesterday morning (25/09/12), our coordinator contacted Dr. Xuan, Head of Children Ward, and Dr. Ngu, Head of Tropical Diseases at the Da Nang Women and Children Hospital to learn more about Thảo Nguyên’s case. According to the doctors, Thảo Nguyên is suffered from thalassémia, a blood disorder passed down through families in which the body makes an abnormal form of hemoglobin, the protein in red blood cells that carries oxygen. The disorder results in excessive destruction of red blood cells, which leads to anemia.

On September 26, 2012, the belau.org’s coordinator in Da Nang visited Thảo Nguyên and her family at the Da Nang Women and Children Hospital and handed to the family US$ 100.00 donation from belau.org. According to her parents, Thảo Nguyên was diagnosed with thalassémia when she was two-month-old. Since then she has been transfused with 4 blood packets per month at the hospital.   Her health insurance covers blood transfusion costs so the family just has to pay VND 200,000 (US$ 10.00) deductibles for each transfusion. In addition to blood transfusion, Thảo Nguyên must take prescription drugs to remove excess iron from her body. These drugs are very expensive and not covered by her insurance.  Her father, Mr. Tri, 34 years old, is a barber while his wife, Mrs. Vinh, 33 years of age, works for a sewing plant in Hoi An. She frequently misses work to care for her daughter.

According to the doctors who familiar with Thảo Nguyên’s case, her treatment plan may require spleen surgery and/or bone marrow transplant. We we will keep you posted once the plan is finalized.

You can throw Lê Thị Thảo Nguyên a lifeline by doing one of the followings:

1. Share this post on your Facebook, Twitter pages, or email to your friends.
2. Send funds directly to the girl’s father: Mr. Lê Công Trí , Thôn Vĩnh Nam, Xã Duy Vinh, Huyện Duy Xuyên – Tỉnh Quảng Nam, tel: 0983794615.
3. Send donations online to SAVE Lê Thị Thảo Nguyên fund using MasterCard or Visa via PayPal.

Below is an English translation of the letter and the original version in Vietnamese.

+++++++++++++++++++++++++++

Hi, my name is Lê Công Trí,

My wife’s name is Nguyễn Thị Vinh.

We live in Duy Vinh Hamlet – Duy Xuyên District – Quảng Nam Province, Vietnam.

In 2011, my daughter, Lê Thị Thảo Nguyên, was born with thalassemia. (Thalassemia is a blood disorder passed down through families in which the body makes an abnormal form of hemoglobin, the protein in red blood cells that carries oxygen. The disorder results in excessive destruction of red blood cells, which leads to anemia.) Because of her condition, she has been transfused with 2-4 blood packets per month since birth. Also, as a result of her condition, she sustains splenomegaly (spleen enlargement) and requires a bone marrow transplant which is very expensive. We are daily laborers, making living enough day by day; thus cannot afford the surgeries. After one year of blood transfusion payments, we are now totally broke. It is a horrible and intolerable feeling to see our loving daughter dying.

We are sincerely asking charitable organizations and/or individuals with compassionate hearts to please help our child overcome this devastating disease. Please accept our uttermost appreciation for your act of kindness.

Again, thank you very much.

Our contact info: Mr. Lê Công Trí , Thôn Vĩnh Nam, Xã Duy Vinh, Huyện Duy Xuyên – Tỉnh Quảng Nam, Vietnam, tel: 0983794615.

KÍNH GỦI:…………………………………..
Tôi tên là: Lê Công Trí, Pháp danh: Đồng Đức (Huynh truởng cấp tập GĐPT Việt Nam)
Vợ tôi tên: Nguyễn Thị Vinh (Huynh truởng cấp tập GĐPT Việt Nam)
Hiện đang sinh hoạt tại GĐPT Chơn Vinh Thuộc Xã Duy vinh – huyện Duy Xuyên – Quảng Nam
Xin có vài lời tâm tình:
Vào năm 2011 vợ chồng tôi có sinh đuợc một cháu bé đến nay đã đuợc 1 tuổi, cháu tên là Lê Thị Thảo Nguyên, nhưng thật không may đối với cháu, khi mới vừa sinh ra cháu đã mang trong người một căn bệnh rất hiểm nghèo ( thiếu máu bẩm sinh), đặc điểm của bệnh này là không thể tự tái tạo máu đuợc nên hằng tháng phải đi truyền máu cho cháu từ 2 – 4 bịch mỗi lần, một năm qua đi chuyện gì đến thì cũng đến, theo chuẩn đoán của bệnh viện thì hiện nay lách của cháu đã quá lớn nên cần phải phẫu thuật để thay TỦY cho cháu nếu không sẽ nguy hiểm đến tính mạng của cháu, và để làm đuợc việc đó phải cần đến một số tiền khá lớn, nhưng cả 2 vợ chồng đều là công nhân làm ăn đủ kiếm sống qua ngày thì không thể nào có đuợc một số tiền lớn như thế, hơn nữa trong một năm qua cả 2 vợ chồng cũng đã chạy khắp nơi để lo cho bệnh tình của cháu nên giờ cũng gần như đã kiệt quệ, bây giờ không thể nào đứng nhìn đứa con ruột thịt của mình ra đi như thế, thật là một nỗi đau không thể nào tả đuợc.
Vậy nay tôi xin tha thiết khẩn cầu các tổ chức, cá nhân có tấm lòng nhân ái xin hãy giúp đỡ cho cháu có điều kiện đuợc phẫu thuật để cháu vuợt qua cơn hiểm nghèo này.
Xin chân thành cảm ơn!
p/s: mọi người hãy chia sẽ tin này giúp mình với, hãy giúp đỡ!

Nếu có quí vị nào hay tổ chức tập thể nào giúp đỡ cháu bé thì hãy liên lạc đến địa chỉ trên hay sđt:0983794615 (anh Trí), 01206004100 (anh Lời) 01649565598 (Nguyên)!
Xin chân thành cảm ơn…!